Vimos en El pintor en la vida moderna la contraparte –especialmente en el flâneur, el paseante y observador citadino– del Caminar de H. D. Thoreau, texto anteriormente publicado en nuestra colección Cuadernos de rescate. Casi por necedad, sentimos la obligación de que estos dos textos se hicieran compañía dentro de la colección. Ambos textos son casi contemporáneos –se publicaron en la misma década, uno en Francia y el otro en Estados Unidos– y aunque pertenecen a especies distintas de caminantes, transitan por caminos paralelos, pero cercanos. El caminante de Thoreau observa la naturaleza, el de Baudelaire la ciudad. Frente y reverso.

Edición bilingüe. Traducción de Alejandro González Palomares