{"product_id":"mistranslations-from-a-future-vernacular","title":"Mistranslations from a Future Vernacular","description":"\u003cul id=\"grouped-content-1c1f6413-442f-4686-bd0f-432e4541e9ba-contents\"\u003e\n\t\u003cli id=\"grouped-content-1c1f6413-442f-4686-bd0f-432e4541e9ba-0-content\" role=\"tabpanel\"\u003e\n\t\u003cp\u003e\u003cem\u003eMistranslations from a Future Vernacular\u003c\/em\u003e is a poetry collection that asks ‘How many times can you rewrite a poem?’ Using the experimental techniques of the Oulipo group and more allegedly modern technologies, Daryl Lim rewrites a poem over and over again, to exhaustion, exhilaration, and states in between. Daryl collages text. He shadow-boxes with LLMs. He paints. He translates profanely. This boundaryless, genre-bending journey mixes up the signifier and the signified, the source and the target. Buckle up.\u003c\/p\u003e\n\t\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n","brand":"Further Reading","offers":[{"title":"Daryl Lim Wei Jie","offer_id":51948148850987,"sku":"22876880","price":500.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1848\/2623\/files\/dc6ccd91f0cc405b9febcd7e171e5914_25022026050512.jpg?v=1772060726","url":"https:\/\/casabosques.net\/products\/mistranslations-from-a-future-vernacular","provider":"Casa Bosques Librería","version":"1.0","type":"link"}